حتماً شوخي مي‌كنيد آقاي فاينمن!؟

فيزيكي باشيد و فاينمن را نشناسيد؟ بهتر مي‌دانيم كه اين‌طور بگوييم، بهتر است فيزيك را فراموش كنيد و به زندگي خود بپردازيد به خصوص اگر استاد هم هستيد و معلم بزرگ فيزيك را نشناسيد از او درس نگرفته باشيد! چرا؟ چند دليل مي‌توانم براي اين مسأله بياورم: 1. آيا تا به حال خود را قضاوت كرده‌ايد كه چقدر فيزيك مي‌فهميد؟ سؤال سختي‌ است بخصوص اگر استاد باشيد! اگر دانشجو هستيد هنوز وقت كافي داريد از فيزيك لذت ببريد. سخت‌ترين مفاهيم را با استاد و معلم بزرگ فيزيك كه افسونگر فيزيكي‌ها هم ناميده مي‌شود، ياد بگيريد. بعداً راجع به درس‌ها و سخنراني‌ها مي‌نويسم. ولي در اينجا به كتابي درباره‌ي گوشه‌اي از زندگي عجيب اين افسونگر اشاره مي‌كنم: «حتماً شوخي مي‌كنيد آقاي فاينمن».در ايران اين كتاب با ترجمه‌ي بسيار مطلوب مترجمين آقا و خانم «تمدن» به نام «ماجراجويي‌هاي فيزيكدان قرن بيستم» به فارسي درآمده است. پس بقيه‌ي دلايل را حتماً در معرفي كتاب معروف سخنراني‌هاي فاينمن مي‌نويسم. وقتي ترجمه‌ي اين كتاب را دست گرفتم مي‌ترسيدم كه ترجمه مطابق معمول اكثر مترجمين محتواي كتاب را نابود كرده باشد! البته نمي‌دانستم مترجمين گرامي كتاب بسيار با تجربه و دقيق بوده‌اند. ايشان بيش‌تر با ترجمه‌هاي فلسفه و تاريخ فلسفه شناخته شده ‌هستند. ترجمه‌ي كتاب شسته و رفته بود. از كتاب واقعاً لذت بردم. با آن آشنا بودم. اگر اصل كتاب را هم داريد چه بهتر! ولي فرقي نمي‌كند. قوياً به همه‌ي دانشجويان فيزيك و غير فيزيك و استاد و غير استاد توصيه مي‌كنم اين كتاب را مطالعه كنند و لحظاتي به دور از فيزيك ولي در عمق آن باشند! زندگي ريچارد فيليپس فاينمن، افسونگر فيزيك كه هرجاي فيزيك را نگاه كنيد به نام فاينمن برخورد مي‌كنيد. از اتمي ‌و مولكولي گرفته تا تخصص خود فاينمن، ذرات بنيادي و فيزيك نظري.
اين كتاب را نشر علم چاپ كرده و تا آخرين خبرهايي كه داشتم چاپش تمام شده؛ ولي مطمئن هستم هنوز به اندازه‌ي كافي در كتاب‌فروشي‌ها پيدا مي‌كنيد. و يادتان هم باشد در بخش ‌فيزيك دنبالش نگرديد!! زندگينامه، فلسفه و غيره را ديديد برويد و ببينيد اين كتاب را پيدا مي‌كنيد يا نه؟ ‌در انجمن فيزيك سعي مي‌كنيم با تماس مستقيم با ناشرين اين كتاب‌ها را پيدا كنيم. ولي اول خودتان دنبالش باشيد چون ما هم درس داريم!؟

و دليل دومي هم در كار نيست، جز اينكه و چايي يا قهوه بنوشيد و از مارجراجويي‌هاي «ديك» لذت ببريد.

. اطلاعات تكميلي درباره‌ي كتاب اينكه، رالف ليگتون از مجموعه‌ي خاطرات فاينمن اين كتاب معروف را نوشته است. ليگتون كه روي اكثر كتابهاي فاينمن نام او هم هست فقط دانشجو و همكار پياده سازي نوارهاي ضبط شده از فاينمن بود. همين! جدي ‌اش نگيريد!